1 00:00:01,410 --> 00:00:06,310 Schauen Sie in einem hell erleuchteten Raum zu und setzen Sie sich hin Auf jeden Fall weg vom Fernseher! 2 00:00:10,050 --> 00:00:11,280 Was werden Sie tun? 3 00:00:13,490 --> 00:00:14,650 Es tut mir Leid. 4 00:00:16,820 --> 00:00:18,690 Master! 5 00:00:21,690 --> 00:00:23,290 Ich lasse dich nicht weiter gehen! 6 00:00:44,720 --> 00:00:47,410 Das ist mein wahres Aussehen. 7 00:00:49,390 --> 00:00:50,490 Lass mich gehen! 8 00:00:50,490 --> 00:00:53,620 Kurumi geht dorthin, wo der Meister ist! 9 00:01:01,270 --> 00:01:04,340 Pawafuru mirakuru ima kuru 10 00:01:04,340 --> 00:01:07,410 Hajikeru majikaru wandafuru 11 00:01:07,410 --> 00:01:10,510 Ririkaru komikaru koi suru torokeru 12 00:01:10,510 --> 00:01:12,340 Mi-ra-ku-ru-mi 13 00:01:13,510 --> 00:01:19,790 Kuss Kara Hajimaru Wunder datte Aru yo ne (Aru yo ne) 14 00:01:19,790 --> 00:01:23,050 Ame Demo Hase Demo anata ga iru kara 15 00:01:23,050 --> 00:01:25,820 Itsumo zunzun ikeru yo 16 00:01:25,820 --> 00:01:32,000 Tsubasa hat kein Interesse daran Tondara 17 00:01:32,000 --> 00:01:35,330 Ginga no kanata no Kirameku Chaperu de 18 00:01:35,330 --> 00:01:38,170 Hochzeitsglocke 19 00:01:38,170 --> 00:01:44,240 Shinpai Shinai Ki Ni Shinai Naku No Wa ureshii toki dayo 20 00:01:44,240 --> 00:01:50,150 Mamotte ageru watashi no mune de kyuinn tte dakishimete ageru 21 00:01:53,520 --> 00:01:56,520 Pawafuru mirakuru ima kuru 22 00:01:56,520 --> 00:01:59,620 Hajikeru majikaru wandafuru 23 00:01:59,620 --> 00:02:02,760 Ririkaru komikaru koi suru torokeru 24 00:02:02,760 --> 00:02:04,790 Mi-ra-ku-ru-mi 25 00:02:05,830 --> 00:02:08,930 Ririkaru komikaru koi suru torokeru 26 00:02:08,930 --> 00:02:10,900 Mi-ra-ku-ru-mi 27 00:02:12,000 --> 00:02:13,870 Mi-ra-ku-ru-mi 28 00:02:40,830 --> 00:02:43,500 Nein! Du kannst dich nicht ausruhen! Wir sind fast da! 29 00:02:43,500 --> 00:02:44,430 Aber... 30 00:02:46,140 --> 00:02:47,230 Schwester... 31 00:03:01,050 --> 00:03:02,520 Kurumi... 32 00:03:02,520 --> 00:03:03,610 Dr. Walski! 33 00:03:04,820 --> 00:03:07,990 Mikhails Mark II wurde aktiviert. 34 00:03:07,990 --> 00:03:09,120 Ich verstehe. 35 00:03:11,160 --> 00:03:15,570 Wird der Kampf mit allem sein auf dem Spiel endlich beginnen? 36 00:03:27,810 --> 00:03:31,080 Du bist so warm. Warum? 37 00:03:38,190 --> 00:03:42,090 Ich habe dich endlich... endlich gesehen. 38 00:03:43,500 --> 00:03:45,760 Master! Master! 39 00:04:02,310 --> 00:04:04,280 Wer bist du?! 40 00:04:04,280 --> 00:04:07,620 Kurumi, du bist etwas das darf es nicht geben. 41 00:04:21,870 --> 00:04:23,500 Gib ruhig auf. 42 00:04:23,500 --> 00:04:25,040 Worüber redest du?! 43 00:04:25,040 --> 00:04:27,840 Kurumi geht dorthin, wo der Meister ist! 44 00:04:27,840 --> 00:04:31,670 Wenn er dir am Herzen liegt, dann Du darfst nicht existieren! 45 00:04:47,830 --> 00:04:50,660 Kurumi, wehre dich nicht weiter. 46 00:05:01,570 --> 00:05:02,510 Michail! 47 00:05:04,910 --> 00:05:06,540 Das stimmt! Kurumi-chan ist... 48 00:05:10,180 --> 00:05:11,550 Öffne dich! 49 00:05:12,820 --> 00:05:14,380 Jemand öffnet diese Tür! 50 00:05:15,750 --> 00:05:17,190 Jemand! 51 00:05:23,030 --> 00:05:25,860 Kurumi muss... 52 00:05:26,630 --> 00:05:31,760 Muss... den Meister retten! 53 00:05:40,250 --> 00:05:42,180 Hören Sie auf, Ihre Mühe zu verschwenden. 54 00:05:42,810 --> 00:05:44,940 Komm mir nicht in die Quere! 55 00:05:58,460 --> 00:05:59,860 Es nützt nichts, es bringt nichts. 56 00:05:59,860 --> 00:06:04,360 Mein Körper wurde durch Analyse geschaffen Ihre Kampfdaten. 57 00:06:05,870 --> 00:06:09,440 Ich werde nicht verlieren, bis ich den Meister sehe! 58 00:06:09,440 --> 00:06:10,880 Gib es auf. 59 00:06:13,210 --> 00:06:16,410 Kurumi geht dorthin, wo der Meister ist! 60 00:06:26,660 --> 00:06:30,100 Wir wurden dafür geschaffen zum Wohle der Menschen. 61 00:06:30,630 --> 00:06:35,700 Wir dürfen also niemals in der Lage sein Menschen in Gefahr bringen. 62 00:06:35,700 --> 00:06:38,070 Ich weiß, wie das enden muss. 63 00:06:50,010 --> 00:06:51,000 Öffne diese Tür! 64 00:06:51,920 --> 00:06:53,480 Lass mich hier raus! 65 00:07:10,400 --> 00:07:11,660 Kurumi-chan ist... 66 00:07:14,470 --> 00:07:15,740 Kurumi-chan ist... 67 00:07:41,530 --> 00:07:43,200 Dr. Ayanokoji... 68 00:07:56,580 --> 00:07:58,080 Doktor?! 69 00:07:58,080 --> 00:08:00,180 Arzt! Dr. Ayanokoji! 70 00:08:01,290 --> 00:08:02,520 Arzt! 71 00:08:12,830 --> 00:08:14,230 Amagi... 72 00:08:14,970 --> 00:08:16,960 Dr. Ayanokoji! 73 00:08:20,410 --> 00:08:21,670 Arzt! 74 00:08:24,340 --> 00:08:26,640 Wo bin ich? 75 00:08:42,530 --> 00:08:43,590 Kurumi-chan! 76 00:08:47,770 --> 00:08:48,600 Kurumi-chan! 77 00:08:52,640 --> 00:08:54,630 Kurumi-chan! 78 00:08:55,410 --> 00:08:56,470 Ich habe etwas gehört! 79 00:08:57,140 --> 00:08:58,400 Nakahitos Stimme! 80 00:09:01,780 --> 00:09:02,770 Es ist hier. 81 00:09:04,250 --> 00:09:06,520 Wenn wir zusammenarbeiten, Wir können es schaffen, oder? 82 00:09:06,520 --> 00:09:07,350 Ja! 83 00:09:10,790 --> 00:09:16,020 Warum kann ich nie... nie etwas tun? 84 00:09:36,610 --> 00:09:37,670 Nakahito! 85 00:09:38,220 --> 00:09:40,650 Saki-chan! Karinka-chan! 86 00:09:43,720 --> 00:09:45,690 Wie ist Mikhails Zustand? 87 00:09:45,690 --> 00:09:48,320 Alle Werte sind sehr stabil. 88 00:09:50,960 --> 00:09:52,690 Was hast du mit Kurumi vor? 89 00:09:53,800 --> 00:09:54,930 Ayanokoji! 90 00:09:57,800 --> 00:09:59,430 Ich habe alles von Amagi gehört. 91 00:10:00,100 --> 00:10:02,770 Was planen Sie zu tun? Nakahito entführen? 92 00:10:04,080 --> 00:10:07,350 Es ist zu spät. Alles wird bald vorbei sein. 93 00:10:07,350 --> 00:10:08,510 Wie meinst du das? 94 00:10:09,050 --> 00:10:14,120 Während du schliefst, haben wir etwas erschaffen der Super-Stahl-Engel, Mikhail, 95 00:10:14,120 --> 00:10:19,390 der beide ein Engelsherz hat und ein Angel Heart Mark II. 96 00:10:20,190 --> 00:10:22,190 Du hast einen Mark II benutzt?! 97 00:10:22,190 --> 00:10:25,230 Als du so dagegen warst zu seiner Existenz? 98 00:10:25,230 --> 00:10:29,800 Um Kurumis Engelsherz aufzuhalten Mark II, wir hatten keine Wahl! 99 00:10:29,800 --> 00:10:31,360 Warum wirst du das tun? 100 00:10:31,900 --> 00:10:34,510 Mit der Zeit wird es zu spät sein Kurumis Engelsherz Mark II 101 00:10:34,510 --> 00:10:37,040 wird von der Macht der Dämonen übernommen! 102 00:10:37,040 --> 00:10:38,110 Lächerlich. 103 00:10:38,110 --> 00:10:41,280 Für den Mark II ist das unmöglich von Dämonen übernommen werden. 104 00:10:41,280 --> 00:10:44,080 Stoppen Sie sofort den Kampf der beiden! 105 00:10:44,080 --> 00:10:46,750 Dann aktiviere Kurumis Notfall Abschaltsystem 106 00:10:46,750 --> 00:10:48,720 mit deinen eigenen Händen! 107 00:10:48,720 --> 00:10:51,820 Kurumi verfügt nicht über ein solches System. 108 00:10:51,820 --> 00:10:53,490 Was hast du gesagt?! 109 00:11:05,100 --> 00:11:06,200 Kurumi-chan! 110 00:11:23,550 --> 00:11:24,650 Kurumi-chan! 111 00:11:25,390 --> 00:11:26,450 Schwester! 112 00:11:29,230 --> 00:11:31,600 Nein. Du kannst es spüren, nicht wahr? 113 00:11:31,600 --> 00:11:33,460 Wir sind ihr nicht gewachsen. 114 00:11:38,500 --> 00:11:41,110 Kurumi hat kein Abschaltsystem? 115 00:11:41,110 --> 00:11:42,240 Du Bastard! 116 00:11:42,240 --> 00:11:45,240 Wissen Sie, was gefährlich ist? Was hast du hier geschaffen?! 117 00:11:45,240 --> 00:11:49,010 Noch wichtiger ist, beeilen Sie sich und Halte sie vom Kämpfen ab! 118 00:11:49,010 --> 00:11:50,280 Was sagst du?! 119 00:11:50,280 --> 00:11:52,420 Möchten Sie das herbeiführen? schlimmste mögliche Situation? 120 00:11:52,420 --> 00:11:55,620 Steel Angels sind nicht gerecht mechanische Puppen. 121 00:11:55,620 --> 00:11:59,160 Wenn du sie dazu bringst, gegeneinander zu kämpfen, die nicht ihre wahren Feinde sind, 122 00:11:59,160 --> 00:12:02,090 aus egoistischer Bequemlichkeit der Menschen... 123 00:12:02,090 --> 00:12:04,560 Wenn Sie zwei Engelselemente einsetzen gegeneinander, 124 00:12:04,560 --> 00:12:07,400 Wir wissen nicht, was passieren könnte! 125 00:12:13,540 --> 00:12:15,070 Warum? 126 00:12:15,070 --> 00:12:17,370 Warum müssen wir kämpfen? 127 00:12:17,980 --> 00:12:19,410 Ich habe es dir gesagt, nicht wahr? 128 00:12:19,410 --> 00:12:22,110 Weil du etwas bist das darf es nicht geben. 129 00:12:24,920 --> 00:12:26,250 Kurumi-chan... 130 00:12:27,420 --> 00:12:28,680 Meister... 131 00:12:30,290 --> 00:12:33,990 Kurumi wird nicht verlieren! 132 00:12:35,860 --> 00:12:38,190 Der ultimative Super-Stahl-Engel 133 00:12:47,340 --> 00:12:54,380 Ikumannen-Demo watashitachi wa tatakau 134 00:12:54,380 --> 00:13:03,780 Toki no hazama no kirameku hibi no tame 135 00:13:08,030 --> 00:13:11,500 Tsukikage ni nemuru machi 136 00:13:11,500 --> 00:13:14,930 Futari de miageta hoshizora 137 00:13:14,930 --> 00:13:19,730 Sunadokei no soko no juerii 138 00:13:22,210 --> 00:13:32,210 Kasaneawaseta nukumori mo Ima wa nai kedo 139 00:13:32,250 --> 00:13:38,920 Meguriai Shinjiru Kara 140 00:13:38,920 --> 00:13:45,800 Egao de matteru kanarazu kuru sono Hallo o 141 00:13:45,800 --> 00:13:55,240 Deai no toki to kawaranai watashi de 142 00:13:55,240 --> 00:13:59,470 Zutto 143 00:14:09,190 --> 00:14:11,820 Schwester, was in aller Welt ist los? jetzt passieren? 144 00:14:11,820 --> 00:14:12,990 Ich weiß es nicht, 145 00:14:12,990 --> 00:14:15,990 Aber Schwester wird in Ordnung sein, egal was passiert. Sicher! 146 00:14:15,990 --> 00:14:17,330 Aber schauen Sie sich das an. 147 00:14:17,330 --> 00:14:19,830 Das nächste Mal, Steel Angel Kurumi, Folge 21: 148 00:14:19,830 --> 00:14:20,970 „Der Tag, an dem ein Engel verschwand“ 149 00:14:20,970 --> 00:14:22,770 Es wird in Ordnung sein. Das müssen wir glauben! 150 00:14:20,970 --> 00:14:23,630 Der Tag, an dem ein Engel verschwand